Нашла у себя этот документик.. Помню, когда я его переводила, получила массу улыбок и положительный заряд от детских мыслей :-) Наслаждайтесь, и извините, если перевод неточен - я только учусь жить :-)
Slow down for three minutes to read this. It is so worth it.
Touching words from the mouth of babes.
What does Love mean?
A group of professional people posed this question to a group of 4
to 8 year-olds, "What does love mean?"
The answers they got were broader and deeper than anyone could have
imagined. See what you think:
Остановитесь на 3 минуты, чтобы прочитать это. Это стоит того. Фразы из уст детей.
Что значит любовь?
Группа специалистов задала этот вопрос детям 4-8 лет: "Что означает "Любовь"?"
Полученные ответы были свободными и более глубокими, чем можно ожидать. Вот что они думают:
"When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and paint
her toenails anymore. So my grandfather does it for her all the time, even when his hands
got arthritis too. That's love."
Когда у бабушки начался артрит и она не могла согибаться и красить ногти, за нее
это стал делать дедушка. Даже когда у него начался артрит также.Это любовь.
Rebecca- age 8
"When someone loves you, the way they say your name is different.
You just know that your name is safe in their mouth."
Когда кто-то любит Вас, они произносят ваше имя иначе, чем другие.
Вы можете быть уверенны, что ваше имя в безопасности, если звучит из их уст.
Billy - age 4
"Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving
cologne and they go out and smell each other."
Любовь - это когда девочка надушена, а мальчик побрит.. И они идут и улыбаются.
Karl - age 5
"Love is when you go out to eat and give somebody most of your
French fries without making them give you any of theirs."
Любовь - это когда вы собираетесь есть и отдаете большую часть картофеля- фри
не требуя ничего взамен.
Chrissy - age 6
"Love is what makes you smile when you're tired."
Любовь - это когда вы улыбаетесь, даже если устали.
Terri - age 4
"Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip
before giving it to him, to make sure the taste is OK."
Любовь - это когда мама готовит кофе для папы и делает глоток прежде чем нести
ему, чтобы быть уверенной, что оно вкусное.
Danny - age 7
"Love is when you kiss all the time. Then when you get tired of
kissing, you still want to be together and you talk more.
My Mommy and Daddy are like that. They look gross when they kiss"
Любовь - это когда вы целуетесь все время. Даже когда вы устали целоваться
вы все еще хотите быть вместе, и вы много разговариваете.
Мои мама и папа делают так. Они выглядят неприлично, когда они целуются.
Emily - age 8
"Love is what's in the room with you at Christmas if you stop
opening presents and listen."
Любовь - то, что с вами в комнате на Рождество,
если вы перестанете открывать подарки и прислушаетесь...
Bobby - age 7 (Wow!)
"If you want to learn to love better, you should start with a friend
who you hate,"
Если вы хотите научиться любить, вы должны начать с тех, кого ненавидете.
Nikka - age 6
(we need a few million more Nikka's on this planet)
"Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it
everyday."
Любовь - это когда вы говорите парню, что вам нравится его рубашка, а он потом носит
ее каждый день.
Noelle - age 7
"Love is like a little old woman and a little old man who are still
friends even after they know each other so well."
Любовь похожа на маленькую старушку и маленького старичка, которые все еще дружны,
даже после того, что они знают друг друга хорошо.
Tommy - age 6
"During my piano recital, I was on a stage and I was scared. I
looked at all the people watching me and saw my daddy waving and
smiling.
He was the only one doing that. I wasn't scared anymore."
Когда был мой сольный концерт на пианино, я была на сцене и была напугана. Я посмотрела
на людей, смотрящих на меня и увидела папу, машущего рукой и улыбающегося.
Он один делал это. И я перестала волноваться.
Cindy - age 8
"My mommy loves me more than anybody .
You don't see anyone else kissing me to sleep at night."
Моя мама любит меня больше всех. Вы не видели, что никто не целует меня перед сном ночью.
Clare - age 6
"Love is when Mommy gives Daddy the best piece of chicken."
Любовь - это когда мама дает папе лучший кусок курицы.
Elaine-age 5
"Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he
is handsomer than Robert Redford."
Любовь - это когда мама смотрит на папу с улыбкой и сладко, и говорит по-прежнему, что он -
красивее Роберта Редфорда.
Chris - age 7
"Love is when your puppy licks your face even after you left him
alone all day."
Любовь - это когда ваш питомец лижет ваше лицо, даже если вы оставляли его весь день
одного.
Mary Ann - age 4
"I know my older sister loves me because she gives me all her old
clothes and has to go out and buy new ones."
Я знаю, что моя старшая сестра любит меня, потому что она отдает мне все свои
старые веши и ходит покупать новые.
Lauren - age 4
"When you love somebody, your eyelashes go up and down and little
stars come out of you." (what an image)
Когда вы любите кого-то, ваши реснички поднимаются и опускаются, а маленькие
звездочки спускаются к вам. (какое представление!)
Karen - age 7
"Love is when Mommy sees Daddy on the toilet and she doesn't think
it's gross."
Любовь - это когда мама смотрит на папу, когда одевается. И она не думает,
что это ужасно.
Mark - age 6
"You really shouldn't say 'I love you' unless you mean it. But if
you mean it, you should say it a lot. People forget."
Вы действительно не должны говорить "Я люблю тебя", пока вы не знаете, что это означает.
Но если вы в этом уверены, вы должны говорить это часто. Люди забывают.
Jessica - age 8
The winner was a four year old child whose next door neighbor was an
elderly gentleman who had recently lost his wife.
Победителем стал 4-летний ребенок. сосед которого был пожилой джентельмен, недавно
потерявший жену.
Upon seeing the man cry, the little boy went into the old
gentleman's yard, climbed onto his lap, and just sat there.
Когда мальчик увидел, что мужчина плачет, он подошел к пожилому человеку,
влез к нему на коленку и сел.
When his Mother asked what he had said to the neighbor, the little
boy said,
"Nothing, I just helped him cry"
когда мама спросила, что он сказал соседу, маленький мальчик сказал:
"Я только помог ему плакать".
When there is nothing left but God, that is when you find out that
God is all you need. Take 60 seconds and give this a shot! All you
do is simply say the following small prayer for the person who sent
you this.
Когда все покидает, кроме Бога, тогда в находите, что Бог - это все, что вам нужно.
Возьмите 60 секунд и дайте шанс. Все,что нужно сделать - это просто
произнести следующую маленькую молитву за человека, который послал вам это.
Father, God bless all my friends in whatever it is that You know they
may be needing this day! And may their life be full of your peace,
prosperity and power as he/she seeks to have a closer relationship
> >with you. Amen.
Отец, Бог, благослави всех моих друзей во всем, что ты считаешь, нужным им
в этот день. И возможно их жизнь наполнится твоим миром, процветанием и
силой, поскольку он/она ищут близких отношений с тобой. Аминь.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
cheerful
restless
apathetic
crazy